1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Ha nem adod fel magad,
a végtagjaid elrohadnak, és meghalsz]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,813
[Minden karakter és esemény kitalált,
és minden hasonlóság a véletlen műve]
3
00:00:40,813 --> 00:00:43,133
[Gyermekekkel és állatokkal készült jeleneteket forgattak
biztonságosan szakmai felügyelet mellett]
4
00:00:43,133 --> 00:00:44,800
[Central Veterans Hall]
5
00:00:44,800 --> 00:00:48,567
Ez a közelmúltbeli átépítés és újjáépítés
reformjavaslat heves reakciókat váltott ki.
6
00:00:48,567 --> 00:00:52,467
Sokan mondják ezt
végre a valóságot tükröző törvényjavaslat.
7
00:00:52,467 --> 00:00:56,600
Az egyesület illetékesei is üdvözlik,
mondván, a tárgyalások sokkal könnyebbek lettek.
8
00:00:56,600 --> 00:00:59,133
Mennyire lehettek csalódottak?
9
00:00:59,133 --> 00:01:01,333
Az idők gyorsan változnak,
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
de a törvény nem tudott lépést tartani velük.
11
00:01:03,733 --> 00:01:05,133
A politika életbe lépése után is
12
00:01:05,133 --> 00:01:08,300
az Ön jóváhagyási értékelése erős maradt.
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
Ilyen ütemben akár el is indulhatna
jövőbeli elnökválasztáson gondolkodik.
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,136
Nem, most inkább arról van szó
közhangulat, mint az elnökség.
15
00:01:15,936 --> 00:01:20,167
Az interjú, amit csináltunk
ma volt utoljára adásban?
16
00:01:20,167 --> 00:01:23,533
Igen, 10 percen belül adásba kerül.
17
00:01:23,533 --> 00:01:25,633
Nézzük meg.
18
00:01:25,633 --> 00:01:28,608
A fő gyanúsított
a Kangseng sorozatgyilkossági ügyben
19
00:01:28,608 --> 00:01:30,600
ami egyszer eldőlt
az egész nemzetet félelembe,
20
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
[Soros gyilkossági ügy: gyanúsított azonosítva]
33 évvel a bűncselekmény után azonosították.
21
00:01:34,300 --> 00:01:35,933
Várj.
22
00:01:35,933 --> 00:01:37,700
Váltson vissza arra a csatornára.
23
00:01:37,700 --> 00:01:39,833
Persze.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
A rendőrség egy ma reggeli tájékoztatón azt mondta,
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,867
újbóli vizsgálatot követően
az Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálattól
26
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
nyomoznak
miután arról tájékoztattákt
27
00:01:48,233 --> 00:01:50,900
[Fő gyanúsított: 60 év körüli férfi fogvatartott]
egy elítélt DNS-e egyezik a bizonyítékokkal
28
00:01:50,900 --> 00:01:52,867
három tetthelyről.
29
00:01:52,867 --> 00:01:57,467
A gyanúsított egy 60 év körüli férfi,
Mr. Lee, jelenleg bebörtönzött...
30
00:02:08,100 --> 00:02:10,842
[5. epizód]
31
00:02:18,600 --> 00:02:21,867
Sun Young, hallasz?
32
00:02:21,867 --> 00:02:23,000
Ji Won.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,633
Igen.
34
00:02:27,767 --> 00:02:29,833
Miért vagyok itt?
35
00:02:30,933 --> 00:02:32,467
nem emlékszel?
36
00:02:32,467 --> 00:02:35,467
mi történt veled?
37
00:02:35,467 --> 00:02:37,100
Hát...
38
00:02:49,167 --> 00:02:51,233
Valaki üldözött engem.
39
00:02:52,133 --> 00:02:54,433
Megpróbáltam elszökni attól a személytől...
40
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
Ki volt?
41
00:02:57,567 --> 00:02:59,167
nem tudom.
42
00:03:02,967 --> 00:03:04,000
Ki Beom...
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
Mi történt Ki Beommal?
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Még nem tudjuk.
45
00:03:10,100 --> 00:03:11,967
Sun Young, hova mész?
46
00:03:11,967 --> 00:03:14,133
Meg kell találnom Ki Beomot!
47
00:03:20,900 --> 00:03:23,967
Sun Young, te...
48
00:03:34,333 --> 00:03:36,233
Ez az a punk?
49
00:03:36,233 --> 00:03:37,467
Megtaláltam a zsebkendő gazdáját.
50
00:03:37,467 --> 00:03:38,933
Ez Sun Young zsebkendője?
51
00:03:38,933 --> 00:03:40,967
Sun Young ezt maga készítette.
52
00:03:40,967 --> 00:03:44,000
Az egyetlen ember, aki tehette
valami ezzel azonos a Ki Beom.
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
Tehát csak az arcát takarta el előttem?
54
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
Miért?
55
00:04:07,712 --> 00:04:08,800
[Tiltott terület]
56
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Uram!
57
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
Mi történt?
58
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
Hát...
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,936
Elvesztettük őt.
60
00:04:17,504 --> 00:04:18,688
[Műtét folyamatban]
61
00:04:21,114 --> 00:04:22,333
Doktor,
62
00:04:22,333 --> 00:04:24,300
hogy van?
63
00:04:24,300 --> 00:04:26,233
A műtét jól sikerült.
64
00:04:26,233 --> 00:04:29,500
Szerencsére nincs szervi károsodás,
tehát stabil állapotban van.
65
00:04:29,500 --> 00:04:33,533
A fertőzés a fő gond,
de egyelőre figyelni fogjuk őt.
66
00:04:35,067 --> 00:04:38,133
Ezek a páciens tárgyai.
67
00:04:41,733 --> 00:04:45,967
Cha ügyész odament, hogy átadja ezt...
68
00:04:49,667 --> 00:04:53,067
[Rendőr azonosító: Kang Tae Joo]
69
00:04:59,267 --> 00:05:01,033
Nem tudtad, hogy terhes vagy?
70
00:05:01,033 --> 00:05:02,733
Úgy tűnik, körülbelül három hónapja.
71
00:05:02,733 --> 00:05:06,533
- Terhes?
- Ó, drágám, nem tudtad.
72
00:05:07,367 --> 00:05:09,800
És a baba? A baba jól van?
73
00:05:09,800 --> 00:05:12,667
Igen, nincs miért aggódni.
74
00:05:12,667 --> 00:05:16,000
Szerencsére vannak
agyrázkódásnak semmi nyoma.
75
00:05:16,000 --> 00:05:20,167
Amíg a karcolások a lábadon
jól bánnak veled, jónak kell lennie.
76
00:05:20,167 --> 00:05:24,833
Ha később szédül vagy fejfájást érez,
mindenképpen ellenőriztesd.
77
00:05:25,567 --> 00:05:27,400
- Oké.
- Köszönöm.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,733
Ó, Sun Young...
79
00:05:32,733 --> 00:05:35,767
Ó, Sun Young, Sun Young.
80
00:05:37,800 --> 00:05:40,533
Ne mondd el a bátyámnak, kérlek.
Majd később elmondom neki.
81
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
Rendben, rendben.
82
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Kang Sun Young.
83
00:05:44,900 --> 00:05:46,967
Ki az? Az a punk?
84
00:05:46,967 --> 00:05:48,200
Tae Joo.
85
00:05:48,200 --> 00:05:50,133
Ki a tettes? én kérdezem!
86
00:05:50,133 --> 00:05:51,833
Te, szia!
87
00:05:53,367 --> 00:05:55,167
mit csinálsz
valakivel, aki most ébredt fel?
88
00:05:55,167 --> 00:05:56,667
Válaszolj nekem!
89
00:05:56,667 --> 00:05:58,700
Nem tudom. nem láttam őt.
90
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
Biztos vagy benne?
91
00:05:59,800 --> 00:06:02,167
Miért hazudnék?
92
00:06:04,300 --> 00:06:06,433
Ki Beommal voltál.
93
00:06:06,433 --> 00:06:09,133
Miért hozod fel Ki Beomot?
94
00:06:09,133 --> 00:06:11,433
Komolyan gyanakodsz rá?
95
00:06:15,200 --> 00:06:16,433
Elment az eszed?
96
00:06:16,433 --> 00:06:18,033
Akkor mi van ezzel az egésszel?
97
00:06:18,033 --> 00:06:21,200
Hová tűnt Ki Beom?
Miért történt ez veled?
98
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
elmagyarázom. Hagyd abba, hogy nyomkodj.
99
00:06:27,933 --> 00:06:31,767
Szóval Ki Beom bezárt téged
egy raktárban és magától távozott?
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,733
Azt mondta, mindent maga intéz.
101
00:06:36,367 --> 00:06:38,100
Kicsit későn mentem Ki Beom után,
102
00:06:38,100 --> 00:06:40,833
és valaki követni kezdett,
így először azt hittem, hogy a rendőrség az.
103
00:06:40,833 --> 00:06:44,633
Azt hittem, hogy elkapni akarnak
Ki Beom, ezért megpróbáltam lerázni őket.
104
00:06:44,633 --> 00:06:47,167
Aztán beleestem az árokba.
105
00:06:47,867 --> 00:06:49,333
Ez minden.
106
00:06:49,333 --> 00:06:51,867
Utána már nem emlékszem semmire.
107
00:06:52,967 --> 00:06:54,567
Kang Sun Young.
108
00:06:55,200 --> 00:06:57,933
Ha csak azért hazudsz, hogy megvédd Ki Beomot...
109
00:06:57,933 --> 00:06:59,967
Ez mind igaz, Tae Joo.
110
00:07:01,267 --> 00:07:02,867
Biztos vagy benne?
111
00:07:07,867 --> 00:07:09,967
Mi történt Ki Beommal?
112
00:07:10,867 --> 00:07:12,800
Még mindig üldözzük.
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Ki Beom fel akarta adni magát.
114
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
megállítottam.
115
00:07:15,400 --> 00:07:16,933
Mi?
116
00:07:16,933 --> 00:07:18,333
Hé, mire gondoltál...
117
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
El kellett volna mondanod.
118
00:07:19,667 --> 00:07:21,200
arra készültem.
119
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
De amikor a rendőrségre mentem,
nem voltál ott.
120
00:07:23,200 --> 00:07:24,933
És azt mondták, Jeon Kyeong Ho meghalhat.
121
00:07:24,933 --> 00:07:26,433
- Akkor mit csináljak?
- Meghalni? Nem fog meghalni.
122
00:07:26,433 --> 00:07:28,100
Az a punk felébredt.
123
00:07:28,100 --> 00:07:30,067
Nem kell aggódni.
124
00:07:31,367 --> 00:07:33,233
Ó, hála istennek.
125
00:07:35,533 --> 00:07:38,133
De most nem vele van a probléma.
126
00:07:38,133 --> 00:07:40,100
Akkor mi a probléma?
127
00:07:49,850 --> 00:07:58,618
[Kangseng Jaeil Kórház]
128
00:08:08,467 --> 00:08:11,744
Ne aggódj Sun Young miatt.
én mellette maradok.
129
00:08:13,200 --> 00:08:14,867
Számítok rád.
130
00:08:16,667 --> 00:08:18,767
Hát nem furcsa?
131
00:08:18,767 --> 00:08:23,633
Ha Ki Beom lenne a tettes, nem tenné
bezárták Sun Youngot a raktárba.
132
00:08:26,867 --> 00:08:28,067
Tae Joo.
133
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
Az általunk ismert Ki Beom...
134
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
Ji Won.
135
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
Kitörölöm a Ki Beomot, amit ismertem.
136
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
Ez neki is jobb.
137
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Akár ő a tettes, akár nem...
138
00:09:07,767 --> 00:09:10,800
[Kangseng Jaeil Kórház
Éjszakai sürgősségi szoba]
139
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
Tudod, ugye?
140
00:09:18,700 --> 00:09:20,867
Az ok, amiért Ki Beom szökésben van...
141
00:09:29,833 --> 00:09:33,733
Mondd, mi történik pontosan?
142
00:09:39,633 --> 00:09:41,433
Ki Beom az...
143
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
a sorozatgyilkossági ügy gyanúsítottja.
144
00:09:47,633 --> 00:09:49,267
Mi?
145
00:10:02,567 --> 00:10:08,500
Azt hittem, apám fia vagy.
146
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
De ki nem állhatom testvérek.
147
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
A barátok azonban jól vannak.
148
00:10:24,867 --> 00:10:28,533
Si Young!
149
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
Mi az ördög folyik itt?
150
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
Si Young!
151
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
Te voltál, nem?
152
00:10:38,800 --> 00:10:40,733
Te csináltad ezt, igaz?
153
00:10:40,733 --> 00:10:43,233
Te punk, tényleg ezt tetted Si Younggal!
154
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
Ha nem ittam volna...
155
00:10:49,600 --> 00:10:52,467
Hívd Cha Si Young házát, te punk.
156
00:10:53,133 --> 00:10:55,467
Nincs senki a házában.
157
00:10:59,367 --> 00:11:01,267
Hogy érted, hogy senki?
158
00:11:03,333 --> 00:11:07,200
Si Young egyedül él abban a nagy házban.
159
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
Mi lesz a családjával?
160
00:11:11,600 --> 00:11:15,867
Szülei és bátyja
valószínűleg Szöulban vannak.
161
00:11:15,867 --> 00:11:19,100
Most kihallgatsz?
162
00:11:22,933 --> 00:11:25,700
Hívj, ha ez a punk felébred.
163
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
Az a punk...
164
00:11:40,433 --> 00:11:42,700
Nincs otthoni telefonszáma?
165
00:11:45,633 --> 00:11:49,667
[Cha Jun Young]
166
00:11:51,867 --> 00:11:56,200
Miért tenné egy felügyelő
közbelép egy őrmester lemondásával kapcsolatban?
167
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Felügyelő?
168
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
Nem ismeri Cha Jun Young felügyelőt?
169
00:11:59,100 --> 00:12:02,233
A legfiatalabb valaha
hogy felügyelő legyen Koreában.
170
00:12:03,233 --> 00:12:07,033
Cha Jun Young, Cha Si Young...
171
00:12:07,994 --> 00:12:13,722
[telefonfülke]
172
00:12:23,200 --> 00:12:24,367
Hello?
173
00:12:24,367 --> 00:12:27,267
Helló, ez Cha Jun Young felügyelő?
174
00:12:27,267 --> 00:12:28,700
Beszéd.
175
00:12:28,700 --> 00:12:31,900
Ő Kang Tae Joo őrmester
a Kangseng állomásról.
176
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
őrmester?
177
00:12:33,300 --> 00:12:36,533
Miért hívna egy őrmester?
178
00:12:36,533 --> 00:12:38,767
És ebben az órában?
179
00:12:38,767 --> 00:12:41,000
Cha Si Young ügyész miatt telefonálok.
180
00:12:41,000 --> 00:12:44,467
Cha Si Young ügyész
jelenleg kórházban van.
181
00:12:44,467 --> 00:12:45,833
Miért van kórházban?
182
00:12:45,833 --> 00:12:49,400
Az elfogás során megkéselték
egy sorozatgyilkos gyanúsítottja.
183
00:12:49,400 --> 00:12:50,656
Jesszusom...
184
00:12:54,033 --> 00:12:56,533
Várjon, akkor elkapta a gyanúsítottat?
185
00:12:56,533 --> 00:12:57,533
Nem.
186
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
Biztos, hogy ez a tettes?
187
00:12:59,200 --> 00:13:03,300
Túl korai még biztosat mondani.
188
00:13:04,467 --> 00:13:06,167
Igen?
189
00:13:06,800 --> 00:13:09,867
A műtét jól sikerült.
Azt hittem, tudni akarod.
190
00:13:09,867 --> 00:13:11,600
most leteszem.
191
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Várj, honnan tudtad, hogy a testvére vagyok?
192
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
Körbe-körbe járt dicsekedni vele?
193
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
A névjegyekből jöttem rá.
194
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Kitalálta?
195
00:13:19,800 --> 00:13:24,467
Cha Jun Young, Cha Si Young...
nyilvánvalóan testvérnevek.
196
00:13:24,467 --> 00:13:26,467
Oké, akkor most leteszem.
197
00:13:29,733 --> 00:13:32,867
Mi van ezzel a sráccal?
Csak a gyanúsítottról kérdez...
198
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
A saját testvérét megkéselték.
199
00:13:36,433 --> 00:13:40,167
Tehát elvesztette a gyanúsítottat?
200
00:13:49,433 --> 00:13:52,333
Hé, Kang Shik, Ki Hwan vagyok.
201
00:13:52,333 --> 00:13:54,767
Tudod hol van Ki Beom?
202
00:13:55,467 --> 00:13:57,100
Nem tudod?
203
00:13:57,833 --> 00:14:00,467
Ha valahogy felveszed a kapcsolatot
Ki Beommal vagy bármi mással,
204
00:14:00,467 --> 00:14:03,533
meg tudnád mondani neki, hogy vegye fel velem a kapcsolatot?
205
00:14:03,533 --> 00:14:04,933
- Hát nem, úgy értem...
- Ó, kedvesem.
206
00:14:04,933 --> 00:14:07,067
Rendben, leteszem.
207
00:14:08,333 --> 00:14:11,267
Ki hív ilyen korán? Ki Beom?
208
00:14:11,267 --> 00:14:12,800
Ó, Ki Beom... igen, ez Ki Beom.
209
00:14:12,800 --> 00:14:15,767
Csak telefonált, hogy épségben megérkezett
a barátja házában.
210
00:14:15,767 --> 00:14:16,833
Ó, kedvesem.
211
00:14:16,833 --> 00:14:18,933
Ki Beom ment valahova?
212
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
Hol volt már megint?
213
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
Azt mondta, hogy Haenam?
214
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
Egyszer elment segíteni a mezőgazdasági munkákban
ott egy barátnál.
215
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Tae Joo, mi hozott ide ilyen korán?
216
00:14:30,500 --> 00:14:33,533
Bevásárolni voltam
és a közelben összefutott vele.
217
00:14:33,533 --> 00:14:34,533
Köszönöm.
218
00:14:34,533 --> 00:14:36,167
Köszönöm neked, Tae Joo
minden gond nélkül hazaértünk.
219
00:14:36,167 --> 00:14:38,100
Ne említsd.
Amúgy nem szoktam gyakran látogatni.
220
00:14:38,100 --> 00:14:41,133
- Hölgyem, minden rendben?
- Hé,
221
00:14:41,133 --> 00:14:42,600
valami jó történt veled?
222
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
Mire lenne jó?
223
00:14:43,700 --> 00:14:45,733
Hé, történt valami jó?
224
00:14:52,233 --> 00:14:54,533
Ki Beom elkapták?
Ezért vagy itt?
225
00:14:54,533 --> 00:14:57,000
Nem, semmi ilyesmi.
226
00:14:59,467 --> 00:15:02,600
Ne merészeld említeni Ki Beomot anyámnak.
227
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
Csak azt mondtam, hogy elment meglátogatni egy barátját
vidéken.
228
00:15:05,300 --> 00:15:07,533
Szóval azt sem tudod, hol van Ki Beom?
229
00:15:07,533 --> 00:15:09,667
Nem tudom. Az a punk...
230
00:15:09,667 --> 00:15:12,233
nem hallottam felőle
a tegnapi eset óta.
231
00:15:13,700 --> 00:15:15,533
Jól van az a srác?
232
00:15:15,533 --> 00:15:16,900
Jeon Kyeong Ho?
233
00:15:16,900 --> 00:15:18,833
Ne aggódj a punk miatt.
234
00:15:18,833 --> 00:15:20,167
Egyeztetéssel rendezik.
235
00:15:20,167 --> 00:15:21,900
Mi? Biztos vagy benne?
236
00:15:21,900 --> 00:15:24,333
Ő maga is sok rosszat követett el.
237
00:15:24,333 --> 00:15:27,933
Mindenesetre szükségünk van Ki Beomra
az elszámolási papírmunkáért.
238
00:15:27,933 --> 00:15:29,100
Ha megtalálja, azonnal küldje el hozzám.
239
00:15:29,100 --> 00:15:32,933
Oké, oh... köszönöm szépen, Tae Joo.
240
00:15:32,933 --> 00:15:34,867
Köszönöm, tényleg.
241
00:15:34,867 --> 00:15:36,767
- Elmegyek.
- Rendben.
242
00:15:36,767 --> 00:15:39,258
- Vigyázz magadra.
- Igen.
243
00:15:41,567 --> 00:15:42,767
[A kémek bejelentésének és átadásának időszaka]
Nincs itthon?
244
00:15:42,767 --> 00:15:45,467
Akkor van máshová, ahol elmehet?
245
00:15:45,467 --> 00:15:48,133
Úgy tűnt, még a családja sem tudta
Ki Beom hollétéről.
246
00:15:48,133 --> 00:15:51,733
Honnan tudod, hogy nem csak színlelnek?
247
00:15:51,733 --> 00:15:55,067
A családja szerint Ki Beom
testi sértés vádja alól fut.
248
00:15:55,067 --> 00:15:58,067
Még az anyja sem
úgy tűnik, ennyit tud.
249
00:16:00,200 --> 00:16:02,667
Jeon Kyeong Ho híre óta
a vádemelés kiszivárgott,
250
00:16:02,667 --> 00:16:05,933
ha nem Ki Beom a sorozatgyilkos,
251
00:16:05,933 --> 00:16:07,633
válaszolni fog erre.
252
00:16:07,633 --> 00:16:11,400
Tehát azt mondod, hogy Ki Beom
lehet, hogy nem a tettes?
253
00:16:11,400 --> 00:16:13,167
Milyen hülyeségről beszélsz most?
254
00:16:13,167 --> 00:16:14,600
Ha nem Ki Beom, akkor ki az?
255
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
Azon a helyen, ahol megkeresték Ki Beomot,
Kang nyomozó nővére majdnem megsérült.
256
00:16:18,800 --> 00:16:20,967
Az ügyészt pedig megkéselték.
257
00:16:20,967 --> 00:16:22,300
Nem lehet senki más.
258
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
Jelenleg még mindig
csak közvetett bizonyíték.
259
00:16:24,367 --> 00:16:26,733
Gyűlnek a közvetett bizonyítékok!
260
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
Uram, le kellene raknunk Lee Ki Beomot
most a keresett listán,
261
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
és átkutatja a házát és a könyvesboltot.
262
00:16:35,367 --> 00:16:38,533
Cha Si Young ügyész
talán látta a gyanúsítottat.
263
00:16:38,533 --> 00:16:42,200
Mi van, ha az a személy, akit Cha ügyész látott
nem Lee Ki Beom volt?
264
00:16:42,200 --> 00:16:44,433
Mondom, ez semmiképpen sem igaz.
265
00:16:44,433 --> 00:16:48,000
Várjunk csak addig
Cha ügyész felébred, oké?
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,367
- Uram.
- Uram.
267
00:16:49,367 --> 00:16:50,500
Cha ügyész hamarosan felébred.
268
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
Jelenleg minden másodperc számít.
269
00:16:52,700 --> 00:16:53,767
Igaz, uram.
270
00:16:53,767 --> 00:16:55,867
Tényleg nincs időnk.
271
00:16:55,867 --> 00:16:57,567
- Uram.
- A fenébe, túl hangos vagy.
272
00:16:57,567 --> 00:17:00,033
Csak maradj csendben egy pillanatra, és hadd gondolkozzam.
273
00:17:00,033 --> 00:17:02,233
Rendben? Nincs időnk, uram!
274
00:17:02,233 --> 00:17:03,900
Ó, jesszusom!
275
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
Igen, ez a Kangseng Rendőrkapitányság.
276
00:17:09,933 --> 00:17:11,488
Mi?
277
00:17:11,488 --> 00:17:13,367
Gyilkossági ügy?
278
00:17:18,600 --> 00:17:21,533
Joo Hee, ébredj!
279
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
Ideje enni.
280
00:17:25,767 --> 00:17:28,533
Miért alszol el hirtelen?
281
00:17:28,533 --> 00:17:32,400
Kelj fel és egyél. Iskolába kell menned.
282
00:17:38,700 --> 00:17:40,767
Édesanyja találta meg reggel.
283
00:17:40,767 --> 00:17:42,800
Vannak fulladás jelei.
284
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
Istenem. Túl fiatal.
285
00:17:55,867 --> 00:17:57,440
A minta más.
286
00:17:57,440 --> 00:17:58,933
[Belépés tilos, vizsgálat alatt]
Nyitva volt a bejárati kapu?
287
00:17:58,933 --> 00:18:00,867
Azt mondták, nyitva van
amikor ma reggel ellenőrizték.
288
00:18:00,867 --> 00:18:02,433
Egyedül volt tegnap?
289
00:18:02,433 --> 00:18:05,467
Nem. A szülei aludtak
a szomszéd szobában.
290
00:18:05,467 --> 00:18:08,200
Hú, ez a fickó egy teljes szemétláda.
291
00:18:08,200 --> 00:18:11,267
A szülei ott voltak,
de mégis ezt tette a lánnyal...
292
00:18:11,267 --> 00:18:12,672
Egy fedél alatt...
293
00:18:12,672 --> 00:18:15,616
Teljesen elment az esze.
294
00:18:18,617 --> 00:18:20,000
istenem.
295
00:18:20,000 --> 00:18:22,010
- Mi az?
- Mozdulj.
296
00:18:26,567 --> 00:18:27,867
Mi történt?
297
00:18:27,867 --> 00:18:29,200
Azt mondják, egy gyereket megöltek.
298
00:18:29,200 --> 00:18:30,367
- Mi történt?
- Igaz?
299
00:18:30,367 --> 00:18:31,767
- Otthon holtan találtak egy középiskolást.
- Miért?
300
00:18:31,767 --> 00:18:33,967
Ne mondd, hogy sorozatos esetről van szó?
301
00:18:38,333 --> 00:18:40,467
Mi?
302
00:18:40,467 --> 00:18:42,933
Jobbra? A tegnapi hely?
303
00:18:55,433 --> 00:18:57,267
Érted!
304
00:18:58,100 --> 00:18:59,584
Te kis patkány.
305
00:19:01,967 --> 00:19:03,433
Szia, Do Hyeong Gu!
306
00:19:03,433 --> 00:19:06,967
A munkában töltött 13 év alatt
ez volt a legjobb pillanatod!
307
00:19:06,967 --> 00:19:08,733
- Láttad?
- Ez klassz volt.
308
00:19:08,733 --> 00:19:11,633
- Együtt kaptuk el, oké?
- Pisilnem kell. mindjárt visszajövök.
309
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
Siess és gyere vissza.
310
00:19:12,667 --> 00:19:14,033
Ó, az a punk...
311
00:19:14,033 --> 00:19:19,367
Mi ő, egy kiskutya? Csak körbejár
mindenhol megjelölve a területét.
312
00:19:20,367 --> 00:19:24,467
Menj távolabb pisilni, te punk.
313
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
Hé, hova mész?
314
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
Hé! Kapd el!
315
00:19:27,700 --> 00:19:29,818
Hé, fejezd be, te punk!
316
00:19:29,818 --> 00:19:31,635
Az a punk!
317
00:19:35,567 --> 00:19:37,433
A fenébe, te punk!
318
00:19:37,433 --> 00:19:41,533
Ha ezt Lee Ki Beom csinálta, nem kellene
most mondj valamit? A tegnapról.
319
00:19:41,533 --> 00:19:44,233
Jesszusom, ez megőrjít.
320
00:19:44,233 --> 00:19:46,778
Ennek egyáltalán hogy van értelme?
321
00:19:50,667 --> 00:19:52,224
Hé!
322
00:19:52,224 --> 00:19:53,533
Ó, istenem.
323
00:19:53,533 --> 00:19:56,167
Hé!
324
00:19:56,167 --> 00:19:58,000
Mi ez a sok hülyeség?
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
Miért halt meg a mi Joo Hee-nk?
326
00:20:00,033 --> 00:20:03,900
Nem hallottam semmit, miközben aludtam.
327
00:20:03,900 --> 00:20:06,367
Én vagyok az apja,
328
00:20:06,367 --> 00:20:11,233
de észre sem vettem
a saját gyerekem haldoklik mellettem.
329
00:20:11,233 --> 00:20:16,167
Én... a szomszédban aludtam!
330
00:20:16,167 --> 00:20:18,800
Úristen... milyen apa vagyok?
331
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
Várj...
332
00:20:21,033 --> 00:20:23,367
Mit fogunk csinálni szegény Joo Hee-vel?
333
00:20:23,367 --> 00:20:25,600
Hogy történhet ez vele?
334
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
Az egész az én hibám!
335
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
Megöltem! Megöltem!
336
00:20:30,167 --> 00:20:32,567
Miért lenne a te hibád?
337
00:20:32,567 --> 00:20:36,033
A rohadt zsaruk hibája
amiért nem fogtak el egyetlen gyilkost sem.
338
00:20:36,033 --> 00:20:37,100
így van!
339
00:20:37,100 --> 00:20:38,333
Hányszor történt ez most?
340
00:20:38,333 --> 00:20:39,600
Ez egy olyan hely, ahol az emberek élhetnek?
341
00:20:39,600 --> 00:20:43,700
Óvatosak lehetünk kint éjjel,
de mi van, ha a saját ágyunkban ölnek meg?
342
00:20:43,700 --> 00:20:44,833
Pontosan.
343
00:20:44,833 --> 00:20:47,933
Embereket gyilkolnak meg nap mint nap.
344
00:20:47,933 --> 00:20:50,500
Hogy élhet valaki így?
345
00:20:50,500 --> 00:20:52,133
Pontosan!
346
00:20:53,338 --> 00:20:55,700
- Uram!
- Gyerünk!
347
00:20:55,700 --> 00:20:57,533
Miért csinálod ezt?
348
00:21:00,033 --> 00:21:02,200
Várj, várj.
349
00:21:02,200 --> 00:21:03,867
- Várj, egy pillanatra kérlek.
- Uram.
350
00:21:03,867 --> 00:21:07,000
- Kérlek nyugodj meg. Nem baj, nyugodj meg.
- Uram...
351
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
Én vagyok a felelős.
352
00:21:08,933 --> 00:21:12,300
A haladás hiánya
az eddigi nyomozásban...
353
00:21:12,300 --> 00:21:14,067
Igen, nincs mentségem.
354
00:21:14,067 --> 00:21:16,467
Főnökként elviselem
a legnagyobb felelősség.
355
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
De a nyomozóink
356
00:21:18,600 --> 00:21:21,467
és a tisztek mind megtesznek mindent
357
00:21:21,467 --> 00:21:24,067
éjjel és nappal a saját szerepükben.
358
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
Szóval, ha megbízhat bennünk
359
00:21:27,767 --> 00:21:30,833
még egy kicsit és várunk, mi...
360
00:21:30,833 --> 00:21:32,867
Várj mire?
361
00:21:32,867 --> 00:21:34,133
Csak hagyjuk.
362
00:21:34,133 --> 00:21:35,467
Kérem, hagyja ezt abba.
363
00:21:35,467 --> 00:21:36,567
Mi fogunk...
364
00:21:36,567 --> 00:21:40,600
- Mindenképpen elkapjuk a tettest.
- Mikor?
365
00:21:43,333 --> 00:21:44,933
- Mit csinálsz?
- Csináld rendesen.
366
00:22:22,567 --> 00:22:27,133
[Kangseng rendőrőrs]
367
00:22:29,533 --> 00:22:31,233
- Siess!
- Mi az?
368
00:22:31,233 --> 00:22:32,367
Jesszusom.
369
00:22:32,367 --> 00:22:34,533
Mi van ezzel a rendetlenséggel?
370
00:22:34,533 --> 00:22:35,833
mi folyik itt?
371
00:22:35,833 --> 00:22:37,533
Jön a felügyelő. Állj sorba gyorsan!
372
00:22:37,533 --> 00:22:39,533
A felügyelő itt van!
373
00:22:39,533 --> 00:22:41,200
Felügyelő!
374
00:22:41,200 --> 00:22:43,433
Ezt tedd fel először.
375
00:22:44,867 --> 00:22:47,233
Dae Ho, vedd el!
376
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
Oké, jön.
377
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Egy pillanat, kérlek.
378
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
- A felügyelő?
- Mindenki álljon sorba!
379
00:23:02,400 --> 00:23:04,100
Mindenki figyelem!
380
00:23:06,233 --> 00:23:07,867
Köszönt!
381
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Isten hozott, uram.
382
00:23:25,500 --> 00:23:26,633
Miért van itt?
383
00:23:26,633 --> 00:23:27,667
én sem tudom.
384
00:23:27,667 --> 00:23:29,800
Menjünk be nekünk is?
385
00:23:35,700 --> 00:23:40,833
Még Őexcellenciája is
nagy nehezen meghozta ezt a döntést.
386
00:23:40,833 --> 00:23:43,967
Elismeri minden kemény munkáját.
387
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
Ne vegye ezt a megbízást lefokozásnak.
388
00:23:48,300 --> 00:23:53,833
Gondolj rá úgy, mint egy lehetőségre a pihenésre.
389
00:23:59,633 --> 00:24:02,567
Ó, ez a tea nem rossz.
390
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
Adj egy kis vizet.
391
00:24:34,700 --> 00:24:37,433
Si Young, ébren vagy?
392
00:24:38,167 --> 00:24:39,267
Azt mondtam, hogy víz.
393
00:24:39,267 --> 00:24:40,567
Víz, víz...
394
00:24:40,567 --> 00:24:43,300
Elnézést! Orvos!
395
00:24:50,833 --> 00:24:52,767
A seb jól gyógyult.
396
00:24:52,767 --> 00:24:55,567
De kerülje, hogy nedves legyen
fürdéskor egyelőre.
397
00:24:55,567 --> 00:24:56,967
Szóval ki lehet bocsátani?
398
00:24:56,967 --> 00:24:59,633
A holnapi ellenőrzés után döntsük el.
399
00:24:59,633 --> 00:25:01,267
Rendben, akkor...
400
00:25:04,933 --> 00:25:06,567
Köszönöm!
401
00:25:10,267 --> 00:25:12,500
Hihetetlenül szerencsés vagy, hogy nem volt rosszabb.
402
00:25:12,500 --> 00:25:15,767
Olyan sokáig nem ébrednél fel,
ezért azt hittem, komoly bajban vagy.
403
00:25:15,767 --> 00:25:17,367
Mi van a tettessel?
404
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
Még nem fogták meg.
405
00:25:20,967 --> 00:25:24,933
Ami még fontosabb, az egész Kangseng
megőrült, miközben aludtál.
406
00:25:25,767 --> 00:25:30,100
Az Országos Rendőrség tartja fenn a kangsenget
Rendőrség felelős a sorozatgyilkosságokért
407
00:25:30,100 --> 00:25:34,933
és lefokozta Park Eun Kyu-t
a Jeolla Tartományi Rendőrkapitányságra
408
00:25:34,933 --> 00:25:38,433
Hú, leváltották a rendőrfőnököt
ennek a közepén?
409
00:25:38,433 --> 00:25:40,900
Akár három csapatvezető is? Mi történik?
410
00:25:40,900 --> 00:25:45,467
Cha Jun Young felügyelő,
az ország legfiatalabbja
411
00:25:45,467 --> 00:25:48,667
nevezték ki új főnöknek
a Kangseng Rendőrőrsről
412
00:25:49,733 --> 00:25:51,700
[Cha Jun Young]
A bűnüldözésbe vetett közbizalom
413
00:25:51,700 --> 00:25:56,067
elérte a mélypontot
az eddigi lomha nyomozás miatt.
414
00:25:56,067 --> 00:25:57,667
Tervezzük a telepítést
415
00:25:57,667 --> 00:26:02,600
nagyszabású munkaerő és felállít
új nyomozói munkacsoport.
416
00:26:02,600 --> 00:26:04,867
Azt mondtad, hogy felgyorsítod a nyomozást.
417
00:26:04,867 --> 00:26:08,633
Mikortól számíthatunk látható eredményekre?
418
00:26:08,633 --> 00:26:11,633
Nehéz konkrét időkeretet megadni,
419
00:26:11,633 --> 00:26:15,533
de ha eltávolodunk a passzív megközelítéstől
és agresszívebben viselkedni,
420
00:26:15,533 --> 00:26:20,167
Úgy gondolom, hogy helyreállíthatjuk
sérült hírnevünket.
421
00:26:20,167 --> 00:26:23,700
Azt akarja mondani, hogy magabiztos?
visszaállíthatja a bizalomt
422
00:26:23,700 --> 00:26:26,267
az áldozatoktól és családtagjaiktól?
423
00:26:26,267 --> 00:26:27,267
A rendőrség becsületére...
424
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
Hú, úgy tűnik, itt valami nagy lövés van.
425
00:26:31,467 --> 00:26:34,133
De ő csak egy zsaru.
426
00:26:36,967 --> 00:26:39,648
Jó munka.
427
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
Ne érezd magad annyira levertnek.
428
00:26:43,900 --> 00:26:48,800
Ez a szörnyű eset a helyszínen történik
ahol születtél és nevelkedtél.
429
00:26:48,800 --> 00:26:53,867
El kell kapnia a megtiszteltetésen
a kangseng-i rendőrségtől, bármiről is legyen szó.
430
00:26:53,867 --> 00:26:55,567
Igen, uram.
431
00:26:59,933 --> 00:27:01,567
uram.
432
00:27:05,433 --> 00:27:07,467
Vezessen biztonságosan.
433
00:27:08,833 --> 00:27:10,933
- Elmegyek.
- Oké.
434
00:27:12,333 --> 00:27:14,133
Mindenki figyelem!
435
00:27:14,133 --> 00:27:16,767
Tisztelet Kim úrnak!
436
00:27:16,767 --> 00:27:18,667
Köszönjük fáradozását!
437
00:27:25,033 --> 00:27:26,667
Menjünk befelé.
438
00:27:28,400 --> 00:27:31,033
Hol van az a punk Kang Tae Joo?
439
00:27:31,033 --> 00:27:33,767
Azt sem tudja, mit Mr. Kim
tette érte. Milyen hálátlan punk.
440
00:27:33,767 --> 00:27:35,500
hova ment?
441
00:27:52,400 --> 00:27:54,733
Hé, mit keresel itt?
442
00:27:55,367 --> 00:27:57,133
Vártál rám?
443
00:27:58,100 --> 00:28:00,067
Miért vigyorogsz így?
444
00:28:00,067 --> 00:28:01,833
Ennyire szeretsz áthelyezni?
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,872
Ha lefokoznak a tengerpartra,
hogy ne lennék boldog?
446
00:28:03,872 --> 00:28:06,733
Tudod, mennyire szeretem a tengeri horgászatot.
447
00:28:08,900 --> 00:28:10,733
Vedd ezt.
448
00:28:10,733 --> 00:28:12,333
Mi ez?
449
00:28:16,433 --> 00:28:20,100
Ez még mindig tojásszagú.
Miért hordod folyton?
450
00:28:20,100 --> 00:28:22,467
Engem zavar.
451
00:28:22,467 --> 00:28:25,312
- Szaga van?
- Nyilvánvalóan! Szerinted nem?
452
00:28:28,733 --> 00:28:30,867
Mióta van pénzed?
453
00:28:30,867 --> 00:28:32,833
Csak...
454
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
elég keveset készítettem.
455
00:28:37,767 --> 00:28:39,267
De nem túlméretezett egy kicsit?
456
00:28:39,267 --> 00:28:41,933
Ugyan, akkora méretet kellene viselned.
457
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Így befedi a hasát is.
458
00:28:44,500 --> 00:28:46,800
Amúgy nem is vagy olyan sovány.
459
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
Nincs hasam, te punk!
460
00:28:51,267 --> 00:28:52,867
Tae Joo,
461
00:28:53,633 --> 00:28:55,333
jó nyomozó vagy.
462
00:28:55,333 --> 00:28:57,200
azonban
463
00:28:57,200 --> 00:29:01,267
ne próbálj meg mindent egyedül megoldani.
Dolgozzon kollégáival.
464
00:29:01,267 --> 00:29:03,867
Tapasztalataim szerint
465
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
a kollégái jelentik a legnagyobb értéket.
466
00:29:09,667 --> 00:29:11,633
Emlékezz erre, te punk.
467
00:29:19,233 --> 00:29:21,433
Köszönöm. elmentem.
468
00:29:44,700 --> 00:29:47,067
Zavar a legvégéig.
469
00:29:48,667 --> 00:29:51,233
Vigyázzon, uram.
470
00:29:54,533 --> 00:29:56,167
A boncolási eredmények azt mutatják
471
00:29:57,767 --> 00:30:01,367
az áldozatot szexuálisan bántalmazták
majd halálra fojtották.
472
00:30:02,367 --> 00:30:03,667
Van valami nyom a tettesről?
473
00:30:03,667 --> 00:30:08,400
Igen, ami a gyanúsított haja
és a helyszínen testnedvet találtak.
474
00:30:08,400 --> 00:30:12,267
Ismét sikerült azonosítani a gyanúsítottat
B-vércsoportú férfiként.
475
00:30:12,267 --> 00:30:13,867
ennyi?
476
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
Igen.
477
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
Egyáltalán nincs újdonság!
478
00:30:18,100 --> 00:30:20,900
Ez az oka annak, hogy az illetékeseket elbocsátják.
479
00:30:20,900 --> 00:30:22,500
- Elnézést, uram.
- Jesszusom.
480
00:30:23,333 --> 00:30:25,233
Kang Tae Joo!
481
00:30:25,233 --> 00:30:27,300
- Igen, uram.
- Mit gondolsz?
482
00:30:27,300 --> 00:30:29,433
Ez is sorozatgyilkossági ügy?
483
00:30:32,833 --> 00:30:35,900
Szerintem nem sorozatgyilkosság.
484
00:30:35,900 --> 00:30:37,367
Miért?
485
00:30:37,367 --> 00:30:42,400
A korábbi esetekkel ellentétben ez érintett
otthoni invázió, nem nyílt területű támadás.
486
00:30:42,400 --> 00:30:44,233
Az áldozat 14 éves volt,
487
00:30:44,233 --> 00:30:47,367
ami más
az előző korosztályból.
488
00:30:47,367 --> 00:30:51,100
Szintén nyoma sincs a sorozatgyilkosnak
489
00:30:51,100 --> 00:30:53,200
szokásos kötési minta.
490
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
így van?
491
00:30:59,533 --> 00:31:01,500
jól vagy?
492
00:31:01,500 --> 00:31:03,533
most mi van vele?
Lerakni kell?
493
00:31:03,533 --> 00:31:05,067
Bocsánat?
494
00:31:05,067 --> 00:31:06,767
Vagy van valami mondanivalója?
495
00:31:07,467 --> 00:31:09,967
Nem, úgy értem, ez csak az...
496
00:31:09,967 --> 00:31:12,733
A bűncselekmény elkövetésének éjszakáján 23 óra körül
497
00:31:12,733 --> 00:31:16,633
a gyanúsított Lee Ki Beomot észlelték
Lee Joo Hee áldozat lakhelye közelében.
498
00:31:16,633 --> 00:31:19,633
Valószínűleg menekült
a bűncselekmény elkövetése után.
499
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
Ez az eset...
500
00:31:22,000 --> 00:31:24,133
egyértelműen sorozatgyilkosságról van szó.
501
00:31:24,133 --> 00:31:25,767
Igen.
502
00:31:26,667 --> 00:31:28,267
Ez mind tőlem.
503
00:31:32,767 --> 00:31:35,667
Ezek a srácok hihetetlenek.
504
00:31:36,300 --> 00:31:37,933
Huh?
505
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
Elrejtettél valami fontosat?
506
00:31:41,033 --> 00:31:42,880
Elment az eszed?
507
00:31:43,667 --> 00:31:46,533
Rendben, elismerem, hogy elrontottam.
508
00:31:46,533 --> 00:31:48,067
De honnan tudhattam volna?
509
00:31:48,067 --> 00:31:51,033
Hogy megint ölne menekülés közben?
510
00:31:51,680 --> 00:31:53,054
A fenébe!
511
00:31:54,528 --> 00:31:59,100
Este 11 körül, ez utána
a Cha ügyész elleni támadás.
512
00:31:59,100 --> 00:32:00,667
Jobbra.
513
00:32:00,667 --> 00:32:02,933
Így hát elmenekült a helyszínről
és elbújt Lee Joo Hee házában.
514
00:32:02,933 --> 00:32:05,600
Az alibi tökéletesen működik,
és az idővonal is passzol.
515
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
Kang Tae Joo!
516
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Még most is azt gondolod
Lee Ki Beom nem az igazi gyilkos?
517
00:32:10,000 --> 00:32:11,633
Még ezzel is?
518
00:32:18,833 --> 00:32:21,100
Őexcellenciája küldött engem.
519
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
Ez is apa akarata.
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
Apa tette?
521
00:32:25,800 --> 00:32:30,100
Legyen szó demokratizálódásról vagy miről,
a tavaly júniusi tüntetések következményei még mindig...
522
00:32:30,100 --> 00:32:34,067
Most még mindjárt
befolyásolja a közelgő időközi választást.
523
00:32:34,067 --> 00:32:35,467
De tudod
524
00:32:35,467 --> 00:32:39,633
milyen döntő fontosságú ez a választás apa számára.
525
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
Tehát Atya azt akarja, hogy mi, testvérek vegyük át a vezetést
526
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
és közösen oldják meg ezt az esetet.
527
00:32:49,600 --> 00:32:50,633
"Mi testvérek"?
528
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
Igen.
529
00:32:52,600 --> 00:32:56,367
Ez azt jelenti, hogy elfogadsz?
mint a testvéred?
530
00:32:56,367 --> 00:33:00,233
Hé, nem voltunk valaha testvérek? Huh?
531
00:33:00,233 --> 00:33:02,567
Az apai vérben osztozunk.
532
00:33:02,567 --> 00:33:05,167
Most kezdem bántani.
533
00:33:19,400 --> 00:33:22,467
Kelj fel, kelj fel!
534
00:33:23,808 --> 00:33:25,216
Te kis punk.
535
00:33:28,767 --> 00:33:31,567
Legközelebb jobban fog menni.
536
00:33:31,567 --> 00:33:36,000
Tudod milyen okos Si Young.
537
00:33:36,000 --> 00:33:37,767
Jobbra?
538
00:33:37,767 --> 00:33:39,400
Si Young...
539
00:33:42,500 --> 00:33:44,400
Atyám, tévedtem.
540
00:33:44,400 --> 00:33:46,133
Kérem, még egy esélyt.
541
00:33:46,867 --> 00:33:49,067
Adj még egy esélyt, kérlek.
542
00:33:49,067 --> 00:33:50,667
Kérem, csak egyszer.
543
00:33:55,667 --> 00:34:00,633
Fiamként élni ebben a házban,
méltónak kell bizonyulnia.
544
00:34:00,633 --> 00:34:02,433
Emlékezz arra.
545
00:34:07,533 --> 00:34:12,300
[Cha Si Young: 2. hely]
546
00:34:18,433 --> 00:34:20,567
Ne vedd félvállról apa szavait.
547
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
Különben kint leszel.
548
00:34:25,833 --> 00:34:30,300
Nem hiszed, hogy az vagy
az egyetlen törvénytelen gyerek, ugye?
549
00:34:32,896 --> 00:34:34,528
Jesszusom.
550
00:34:40,200 --> 00:34:43,700
Mindegy, vigyázz magadra.
551
00:34:43,700 --> 00:34:45,667
Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.
552
00:34:45,667 --> 00:34:47,533
elmegyek.
553
00:34:47,533 --> 00:34:49,133
Vigyázz magadra.
554
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
"Mi testvérek"?
555
00:35:03,367 --> 00:35:07,333
Volt idő, amikor kétségbeesett voltam
ezt akarta hallani.
556
00:35:09,067 --> 00:35:11,433
De most?
557
00:35:11,433 --> 00:35:14,867
már túl öreg vagyok
hogy eljátssza veled az elkényeztetett kistestvért.
558
00:35:31,767 --> 00:35:33,467
Uram!
559
00:35:39,100 --> 00:35:41,633
Úgy hallottam, új munkacsoport alakul.
560
00:35:41,633 --> 00:35:44,800
Eldőlt az új csapatvezető?
561
00:35:47,433 --> 00:35:50,367
Miért érdekelne ez téged?
562
00:35:50,367 --> 00:35:52,567
Mi az, ha megpróbálod korán sorban állni?
563
00:35:52,567 --> 00:35:54,833
Engem ez nulla érdekel.
564
00:35:55,967 --> 00:36:00,833
Ez nem egy pozíció
célja, hogy kiálljon a beosztottak mellett,
565
00:36:00,833 --> 00:36:03,067
még ha ez azt is jelenti, hogy vállalja a felelősséget?
566
00:36:03,067 --> 00:36:07,533
Kérjük, használja a befolyását
hogy behozzon valakit olyan.
567
00:36:23,267 --> 00:36:25,733
Az a kis punk...
568
00:36:31,584 --> 00:36:33,947
Hűha!
569
00:36:38,967 --> 00:36:41,100
Hé, mit mondtál?
570
00:36:41,100 --> 00:36:42,767
- Hé...
- Mit mondtál
571
00:36:42,767 --> 00:36:44,733
hogy ennyire mérges legyen?
572
00:36:45,367 --> 00:36:46,867
Mondd el.
573
00:36:46,867 --> 00:36:48,800
Így később is használhatom.
574
00:36:48,800 --> 00:36:50,633
- Láttad?
- Igen, nyilván.
575
00:36:50,633 --> 00:36:53,133
Az arca teljesen összerándult
miután ezt mondtad.
576
00:36:53,133 --> 00:36:54,833
Nem, a tettes!
577
00:36:54,833 --> 00:36:57,833
- Láttad vagy nem?
- Ah, ez fáj.
578
00:36:57,833 --> 00:37:00,300
Még mindig beteg vagyok.
579
00:37:02,067 --> 00:37:04,167
Megkéseltek, emlékszel?
580
00:37:05,200 --> 00:37:07,833
Láttad vagy nem?
581
00:37:07,833 --> 00:37:09,733
én nem.
582
00:37:14,500 --> 00:37:15,933
Mi?
583
00:37:15,933 --> 00:37:20,667
Más nevet vártál tőlem?
584
00:37:20,667 --> 00:37:22,767
Még mindig nem vagy meggyőződve?
585
00:37:22,767 --> 00:37:24,833
Hogy Lee Ki Beom a gyilkos?
586
00:37:28,367 --> 00:37:29,600
Kezdettől fogva ilyen voltál.
587
00:37:29,600 --> 00:37:30,867
Azóta
588
00:37:30,867 --> 00:37:34,100
felcímkézted Lee Ki Beomot
inkább tanúként, mint gyanúsítottként.
589
00:37:34,100 --> 00:37:36,167
Túlságosan jóindulatú vagy vele szemben.
590
00:37:36,167 --> 00:37:39,400
- Nem az.
- Akkor mi az?
591
00:37:39,400 --> 00:37:42,367
Ha Lee Ki Beom a tettes
az ellened irányuló támadásban,
592
00:37:42,367 --> 00:37:44,867
van egy megmagyarázhatatlan szakadék
aznapi mozdulataiban.
593
00:37:44,867 --> 00:37:48,300
Tényleg olyan, mintha két külön ember lenne
ugyanazon a helyen voltak aznap.
594
00:37:48,300 --> 00:37:52,767
Ki Beom az egyik, és az a személy, aki elrabolta
Sun Young és megtámadta a másik.
595
00:37:53,833 --> 00:37:56,167
- De...
- De mit?
596
00:37:59,800 --> 00:38:04,033
Lee Ki Beomot észlelték
az áldozat Lee Joo Hee háza közelében.
597
00:38:04,033 --> 00:38:06,633
Közvetlenül a bűncselekmény elkövetésének becsült időpontja után.
598
00:38:11,100 --> 00:38:12,967
tévedtem.
599
00:38:15,633 --> 00:38:18,667
A bizonyítékok megerősítik
Lee Ki Beom a gyilkos.
600
00:38:24,400 --> 00:38:26,867
Köszönjük, hogy megmentette Sun Youngot.
601
00:38:27,533 --> 00:38:31,100
Még nem mondtam el neki
mert még mindig tanácstalan.
602
00:38:31,100 --> 00:38:32,733
sajnálom...
603
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
neked,
604
00:38:43,367 --> 00:38:45,667
és Ms. Sun Youngnak.
605
00:38:45,667 --> 00:38:47,567
Azt mondtam, sajnálom.
606
00:39:38,533 --> 00:39:40,367
Sun Young, mi a baj?
607
00:39:42,433 --> 00:39:45,767
Volt egy rémálmod?
608
00:39:45,767 --> 00:39:47,833
Ó, csak egy álom?
609
00:39:48,733 --> 00:39:50,867
Ez azért van, mert aggódik Ki Beom miatt?
610
00:39:50,867 --> 00:39:54,333
Ji Won, valami elromlik.
611
00:39:54,333 --> 00:39:59,567
Így távozott,
de egyszer sem keresett meg.
612
00:39:59,567 --> 00:40:01,633
Ez nem olyan, mint Ki Beom.
613
00:40:02,867 --> 00:40:05,600
Őszintén szólva, ez engem is zavart.
614
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
Megnézem Ki Hwannál.
615
00:40:09,300 --> 00:40:12,533
Lehet, hogy felvette a kapcsolatot otthonával.
616
00:40:12,533 --> 00:40:14,133
Menjünk együtt.
617
00:40:16,467 --> 00:40:19,633
Igen, rendben, menjünk együtt.
618
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
Nos... helló?
619
00:40:26,167 --> 00:40:28,233
- Ó!
- Seok Man itthon van?
620
00:40:28,233 --> 00:40:30,900
Seok Man most kint van.
621
00:40:30,900 --> 00:40:34,100
Bármilyen véletlenül,
az öcsém járt itt?
622
00:40:34,100 --> 00:40:36,833
Nem, mostanában még az arcát sem mutatta.
623
00:40:36,833 --> 00:40:38,500
Mondd meg Ki Beomnak, hogy jöjjön el.
624
00:40:38,500 --> 00:40:40,200
A lányaim keresik.
625
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
Azt kérdezik, amikor a jóképű srác
jön. Megőrülnek.
626
00:40:44,567 --> 00:40:46,200
Rendben.
627
00:41:00,933 --> 00:41:03,000
Nem szállsz le innen?
628
00:41:03,000 --> 00:41:04,233
Én... sajnálom.
629
00:41:04,233 --> 00:41:06,133
Ó, az ég szerelmére.
630
00:41:19,033 --> 00:41:20,933
Mit gondolsz, hova mész, te punk?
631
00:41:20,933 --> 00:41:23,433
Ó, te punk... komolyan.
632
00:41:24,333 --> 00:41:27,067
Hé, hé!
633
00:41:28,067 --> 00:41:29,700
Kelj fel!
634
00:41:30,656 --> 00:41:32,933
- A fenébe!
- Ki Beom!
635
00:41:32,933 --> 00:41:36,100
Ennek a punknak nincs félelme.
636
00:41:36,100 --> 00:41:38,133
Hé, előbb menj.
637
00:41:38,133 --> 00:41:40,767
Hogy merészelsz futni! Elment az eszed?
638
00:41:43,072 --> 00:41:44,928
Te punk.
639
00:41:47,136 --> 00:41:48,480
A fenébe.
640
00:41:53,767 --> 00:41:55,667
Szóval ismered azt a punkot, mi?
641
00:42:04,167 --> 00:42:08,768
Ne szólj egy szót sem arról, amit most láttál.
642
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Hacsak nem akarsz meghalni.
643
00:42:44,300 --> 00:42:45,933
Hé, te punk!
644
00:42:45,933 --> 00:42:48,704
Beszélj, te punk!
645
00:42:48,704 --> 00:42:51,191
mondtam mondd.
646
00:42:53,856 --> 00:42:55,327
Mondd, te punk!
647
00:42:56,288 --> 00:42:58,433
Köpd ki, te punk!
648
00:42:58,433 --> 00:43:01,000
Te makacs punk!
649
00:43:02,867 --> 00:43:05,700
Hé, köpd ki!
650
00:43:05,700 --> 00:43:07,900
Mindet megölted, igaz?
651
00:43:08,800 --> 00:43:10,667
Te punk!
652
00:43:12,600 --> 00:43:17,000
Ez a srác komolyan az idegeimre megy.
653
00:43:17,000 --> 00:43:20,800
Hé, nem láttalak valahol?
654
00:43:22,133 --> 00:43:24,567
Te punk, komolyan...
655
00:43:26,800 --> 00:43:29,867
Hé, menj nyugodtan vele.
656
00:43:31,200 --> 00:43:35,000
Ne aggódj. Nem érintettem meg az arcát.
657
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
Még mindig nem mondja meg, hol van a zsebkendő?
658
00:43:36,333 --> 00:43:39,067
Csak azt mondja, hogy elvesztette.
659
00:43:39,067 --> 00:43:41,267
Megkaptuk a házkutatási parancsot.
660
00:43:41,267 --> 00:43:42,900
Igazán?
661
00:43:46,304 --> 00:43:48,867
Ó, milyen megható!
662
00:43:48,867 --> 00:43:52,267
Eljöttél értem?
mert kiszabadulok?
663
00:43:52,267 --> 00:43:54,700
Ezt írd alá.
664
00:43:54,700 --> 00:43:56,300
Mi ez?
665
00:44:00,367 --> 00:44:02,800
Házkutatási parancs?
666
00:44:02,800 --> 00:44:04,933
El kell kapnom a tettest.
667
00:44:04,933 --> 00:44:05,967
Amint lehet.
668
00:44:05,967 --> 00:44:07,833
Milyen hamar?
669
00:44:07,833 --> 00:44:10,233
Az új munkacsoport felállítása előtt.
670
00:44:10,233 --> 00:44:13,600
Mielőtt a bátyád mindent felrakna
készen áll a mozgásra.
671
00:44:13,600 --> 00:44:16,667
Hé, ez tetszik.
672
00:44:16,667 --> 00:44:18,933
Ez nagyon tetszik.
673
00:44:21,200 --> 00:44:24,167
Úgy néz ki, mint Kang Tae Joo
jóváhagyták. A fenébe.
674
00:44:24,167 --> 00:44:26,333
Amikor ezt javasoltuk, figyelmen kívül hagyott minket.
675
00:44:26,333 --> 00:44:29,067
Amíg megvan, addig rendben van.
676
00:44:29,067 --> 00:44:30,667
Mit tegyünk?
677
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
Rendben, menjünk!
678
00:44:36,333 --> 00:44:38,067
Hé!
679
00:44:40,533 --> 00:44:42,633
Beszélj, te punk!
680
00:44:46,533 --> 00:44:48,133
asszonyom.
681
00:44:53,333 --> 00:44:55,867
Sun Young, mi hozott ide?
682
00:44:55,867 --> 00:44:58,000
Azért jöttem, hogy megkérdezzem, volt-e
bármilyen kapcsolatfelvétel Ki Beomtól.
683
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
Miért érdekel ez?
684
00:45:00,333 --> 00:45:02,733
Nem azt mondtad, hogy végeztél Ki Beommal?
685
00:45:02,733 --> 00:45:04,600
Hölgyem, ez fontos.
686
00:45:04,600 --> 00:45:06,333
Hol van most Ki Beom?
687
00:45:06,333 --> 00:45:08,867
Haenamban. Egy barátjánál van.
688
00:45:08,867 --> 00:45:10,633
Igazán? Biztos vagy benne?
689
00:45:10,633 --> 00:45:13,433
Felhívott, és azt mondta, hogy jól van.
690
00:45:13,433 --> 00:45:15,267
nem igaz?
691
00:45:16,733 --> 00:45:19,500
Jeong Sook,
tényleg hívtak tőle?
692
00:45:20,633 --> 00:45:22,767
Hát tulajdonképpen...
693
00:45:25,900 --> 00:45:29,200
Hú, ma nagyon zord az idő.
694
00:45:29,200 --> 00:45:30,867
Rendben, állj sorba.
695
00:45:32,767 --> 00:45:35,367
Ha bármi gyanúsat talál
a keresés során,
696
00:45:35,367 --> 00:45:37,367
azonnal ragadd meg. Megvan?
697
00:45:37,367 --> 00:45:39,167
- Igen, uram!
- Oké.
698
00:45:39,167 --> 00:45:41,267
Elnézést, mi folyik itt?
699
00:45:41,267 --> 00:45:44,400
Mi? Ez tényleg igaz?
700
00:45:44,400 --> 00:45:48,867
Szóval nem hallottad
Ki Beomtól egyáltalán? Még egyszer sem?
701
00:45:48,867 --> 00:45:51,700
Miért csak most mondod ezt?
702
00:45:51,700 --> 00:45:55,467
Ki Hwan azt mondta, ne mondjam el,
attól tartok, hogy csak téged aggaszt.
703
00:45:56,467 --> 00:45:59,367
- Menjünk be.
- Mit csinálsz most?
704
00:45:59,367 --> 00:46:02,624
A fenébe. Egy rovar.
705
00:46:05,567 --> 00:46:07,300
Méz!
706
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
Ki Hwan!
707
00:46:08,300 --> 00:46:10,133
Mr. Jang, mit csinál?
708
00:46:10,133 --> 00:46:11,633
Ms. Seo, te is itt vagy.
709
00:46:11,633 --> 00:46:12,733
Te vagy Lee Ki Beom anyja?
710
00:46:12,733 --> 00:46:16,567
- Igen.
- Ez Lee Ki Beom házkutatási parancsa.
711
00:46:16,567 --> 00:46:18,533
Együttműködésüket kérjük.
712
00:46:18,533 --> 00:46:20,600
- Mindent alaposan kutass át! Minden sarkon!
- Igen, uram!
713
00:46:20,600 --> 00:46:22,500
Nem, várj...
714
00:46:22,500 --> 00:46:25,312
Ó, én. Miért csinálod ezt?
715
00:46:29,120 --> 00:46:32,167
- Anya.
- Miért csinálod ezt?
716
00:46:32,167 --> 00:46:35,467
- Kutasd át alaposan!
- Mit csinálsz?
717
00:46:35,467 --> 00:46:38,700
Mit fogunk csinálni?
718
00:46:38,700 --> 00:46:41,333
Hol kezdjük?
719
00:46:41,333 --> 00:46:42,900
[Kangseng könyvesbolt]
720
00:46:42,900 --> 00:46:45,567
Hé, ne hagyj ki egyetlen helyet sem.
Keress mindent!
721
00:46:45,567 --> 00:46:47,200
- Igen, uram!
- Igen, uram!
722
00:46:51,578 --> 00:46:53,658
[Kérjük, igényelje elveszett tárgyait]
723
00:47:00,733 --> 00:47:02,333
[tőke]
724
00:47:02,333 --> 00:47:05,733
Szóval még színészkedett is
mint egy rohadt kommunista...
725
00:47:05,733 --> 00:47:06,867
Várj...
726
00:47:06,867 --> 00:47:09,600
Állj meg itt, te punk!
727
00:47:15,100 --> 00:47:17,833
Értem, te kis patkány!
728
00:47:17,833 --> 00:47:21,786
[Kérjük, igényelje elveszett tárgyait]
729
00:47:30,000 --> 00:47:32,100
Csak bízza más nyomozókra.
730
00:47:32,100 --> 00:47:34,767
Nem kell személyesen beavatkoznia.
731
00:47:35,840 --> 00:47:37,833
Hé, te punk!
732
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
Jesszusom, a makacsságod...
733
00:47:42,200 --> 00:47:43,733
Nem kellene legalább elmondanod nekünk
miért csinálod ezt?
734
00:47:43,733 --> 00:47:46,367
Menj félre, hacsak nem akarod
behurcolják az igazságszolgáltatás akadályozása miatt.
735
00:47:46,367 --> 00:47:48,733
Pontosan mit csinált rosszul a bátyám?
736
00:47:48,733 --> 00:47:51,267
Mi a helyzet az összes kérdéssel?
737
00:47:51,267 --> 00:47:55,033
A testvéred, Lee Ki Beom
sorozatgyilkosság gyanúsítottja.
738
00:47:55,700 --> 00:47:58,500
Mit mondtál?
739
00:47:58,500 --> 00:48:00,133
Sorozatgyilkosság?
740
00:48:00,133 --> 00:48:04,167
Ez nevetséges. Még egy elhaladó kutya is
ezen nevetnék!
741
00:48:04,800 --> 00:48:06,867
- Tae Joo!
- Kang nyomozó, mi tartott ilyen sokáig?
742
00:48:06,867 --> 00:48:08,633
- Tae Joo!
- Cha ügyész!
743
00:48:08,633 --> 00:48:11,200
Tae Joo, tökéletes időzítés!
744
00:48:11,200 --> 00:48:13,500
Ezek a punkok teljesen téveszmék.
745
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
Sorozatgyilkosnak nevezik Ki Beomunkat.
746
00:48:17,300 --> 00:48:21,733
A fiam még egy légynek sem tudott bántani.
Hogyan ölhetett meg bárkit is?
747
00:48:21,733 --> 00:48:24,933
Tae Joo, menj át ezeken az idiótákon.
748
00:48:24,933 --> 00:48:27,700
Először is nyugtasd meg az anyát.
749
00:48:29,267 --> 00:48:32,033
Ki Beom valóban sorozatgyilkosság gyanúsítottja.
750
00:48:32,033 --> 00:48:34,100
Jelenleg szökésben van.
751
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
Volt vele valami kapcsolatod?
752
00:48:36,500 --> 00:48:38,933
Meg kell találnunk Ki Beomot, asszonyom.
753
00:48:41,733 --> 00:48:44,733
Szerinted Ki Beom is gyanúsított?
754
00:48:46,567 --> 00:48:48,967
Hé, válaszolj!
755
00:48:48,967 --> 00:48:53,033
Azt mondtam, te is kételkedsz benne?
756
00:48:54,367 --> 00:48:56,000
- Igen.
- Mit?
757
00:49:01,733 --> 00:49:04,433
Van okunk a gyanúra,
tehát ki kell vizsgálnunk.
758
00:49:04,433 --> 00:49:06,967
Ha Ki Beom keretbe került, bebizonyítom.
759
00:49:06,967 --> 00:49:10,033
És ha ő az igazi tettes,
Gondoskodom róla, hogy elkapják.
760
00:49:10,033 --> 00:49:12,567
Tehát ha megbízik Ki Beomban,
761
00:49:12,567 --> 00:49:15,133
bízzon bennem és működjön együtt
a nyomozással.
762
00:49:16,067 --> 00:49:18,100
Ez a gyanúsított szobája.
Indítsa el a keresést itt.
763
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Te...
764
00:49:19,100 --> 00:49:20,400
Te kis punk, én...
765
00:49:20,400 --> 00:49:22,367
Anya, anya!
766
00:49:22,367 --> 00:49:23,400
- Engedj el!
- Kérlek nyugodj meg.
767
00:49:23,400 --> 00:49:26,167
Nem engedsz el? Engedj el engem!
768
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
Ez mind a te hibád!
769
00:49:31,333 --> 00:49:34,633
Ha te, mint a legidősebb,
bölcsen választotta meg barátait,
770
00:49:34,633 --> 00:49:36,800
ez megtörtént volna?
771
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
Kérem, hagyja abba, asszonyom.
772
00:49:37,800 --> 00:49:40,300
Ne nyúlj hozzám.
773
00:49:40,300 --> 00:49:44,333
Én voltam az, aki etettem téged és a húgodat
774
00:49:44,333 --> 00:49:47,200
amikor a saját anyád nem!
775
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
És most te, minden ember közül...
776
00:49:48,900 --> 00:49:52,433
megpróbálják elpusztítani a fiamat?
777
00:49:53,267 --> 00:49:56,767
- Anya!
- Anya!
778
00:49:56,767 --> 00:49:58,800
- Anya!
- Anya!
779
00:49:58,800 --> 00:50:00,067
Anya, jól vagy?
780
00:50:00,067 --> 00:50:01,233
Anya!
781
00:50:01,233 --> 00:50:03,267
Vedd le rólam a kezed.
782
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
Sun Young, te...
783
00:50:35,900 --> 00:50:37,733
Ne mondd, hogy az övé...
784
00:50:39,100 --> 00:50:41,088
Ki Beom gyermeke.
785
00:50:41,088 --> 00:50:42,633
Jesszusom.
786
00:50:42,633 --> 00:50:43,867
Te... komolyan?
787
00:50:43,867 --> 00:50:45,867
Elment az eszed?
788
00:50:45,867 --> 00:50:47,567
Az a fickó egy sorozatgyilkos!
789
00:50:47,567 --> 00:50:48,567
Hogyan hordhattad a gyerekét?
790
00:50:48,567 --> 00:50:50,233
Ne mondj ilyet!
791
00:50:50,233 --> 00:50:52,033
Ki Beom nem sorozatgyilkos.
792
00:50:52,033 --> 00:50:53,633
Eszembe jutott, mi történt aznap.
793
00:50:53,633 --> 00:50:57,167
Tisztán emlékszem a személyre
aki elrántott hátulról.
794
00:50:57,167 --> 00:51:00,367
- Nem Ki Beom volt.
- Ne beszélj hülyeségeket!
795
00:51:00,367 --> 00:51:02,833
Nem volt utcai lámpa
azokon a mezőkön, ahová elvitték!
796
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
Nem láthattál semmit!
797
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
Sántított, mintha megsérült volna.
Esküszöm, hogy igaz!
798
00:51:08,333 --> 00:51:09,933
Elég!
799
00:51:13,200 --> 00:51:15,433
Még ha igazat mond is,
Nem hiszem el.
800
00:51:15,433 --> 00:51:19,333
Még a saját emlékeidet is kiforgatnád
hogy megvédje Ki Beomot.
801
00:51:21,433 --> 00:51:23,400
- Tae Joo.
- Sun Young.
802
00:51:23,400 --> 00:51:24,667
Várj a kocsimban.
803
00:51:24,667 --> 00:51:26,033
Ji Won, de...
804
00:51:26,033 --> 00:51:29,216
Semmi sem változtat semmit, amit mondasz.
Ne pazarolja az energiáját. Menj csak.
805
00:51:29,216 --> 00:51:30,656
Folytasd.
806
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
Megy.
807
00:51:33,600 --> 00:51:35,233
Folytasd.
808
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
Komolyan nem fogod
ki kell vizsgálni ezt rendesen?
809
00:51:44,300 --> 00:51:48,033
Most azért csinálom, mert igyekszem
megfelelően kivizsgálni.
810
00:51:48,033 --> 00:51:50,967
Ha nem bíztam volna abban a punkban és nem haboztam volna,
811
00:51:50,967 --> 00:51:52,400
ez sosem jött volna idáig.
812
00:51:52,400 --> 00:51:54,100
Adj egy kis szünetet.
813
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
Hé, ne áltasd magad.
814
00:51:56,300 --> 00:51:58,900
Nem vagy valami melegszívű srác.
815
00:51:58,900 --> 00:52:02,067
Egyszerűen így viselkedtél
mert nem volt elég bizonyíték.
816
00:52:02,067 --> 00:52:05,433
Mert a dolgok nem jöttek össze.
Voltak hiányosságok, amelyeket nem tudtál megmagyarázni.
817
00:52:05,433 --> 00:52:09,200
Te csak az vagy, Kang Tae Joo!
818
00:52:21,600 --> 00:52:23,520
Jesszusom.
819
00:52:34,067 --> 00:52:36,300
- Huh?
- Mi az?
820
00:52:36,300 --> 00:52:37,900
Ez...
821
00:52:39,833 --> 00:52:41,433
Ez a punk.
822
00:52:42,500 --> 00:52:44,133
Ezt nézd meg.
823
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
Kang nyomozó!
824
00:52:50,333 --> 00:52:53,833
Tudtam, hogy van valami kapcsolatod
Lee Ki Beommal,
825
00:52:53,833 --> 00:52:56,633
de nem tudtam, hogy ilyen közel vagy.
826
00:53:01,376 --> 00:53:03,328
[Esküvői fogadás]
827
00:53:06,533 --> 00:53:08,533
Hé, már egy ideje.
828
00:53:08,533 --> 00:53:10,500
Elkéstél, Tae Joo.
829
00:53:10,500 --> 00:53:12,767
Volt valamivel foglalkoznom,
így későn indultam el Szöulból.
830
00:53:12,767 --> 00:53:13,767
Hol van a vőlegény?
831
00:53:13,767 --> 00:53:14,967
A mellékhelyiségbe ment.
832
00:53:14,967 --> 00:53:16,267
Szerintem ideges a gyomra.
833
00:53:16,267 --> 00:53:18,333
Biztosan megevett mindent, amit adtak neki.
834
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
Nem csoda.
835
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
- Helló!
- Helló!
836
00:53:21,000 --> 00:53:22,900
Már egy ideje.
837
00:53:22,900 --> 00:53:26,833
Mindenki más férjhez megy.
mikor mész?
838
00:53:26,833 --> 00:53:28,533
legalább van barátnőd?
839
00:53:28,533 --> 00:53:30,900
- Hát ez...
- Tae Joo!
840
00:53:30,900 --> 00:53:32,333
Miért késtél ennyit?
841
00:53:32,333 --> 00:53:34,633
Az esküvőnek már vége.
842
00:53:34,633 --> 00:53:37,133
Egész idáig jöttem,
szóval legalább meg kell köszönni.
843
00:53:37,133 --> 00:53:38,800
Te punk...
844
00:53:38,800 --> 00:53:39,933
Itt van, ez az esküvő.
845
00:53:39,933 --> 00:53:41,733
Köszönöm!
846
00:53:41,733 --> 00:53:44,867
Tae Joo, csináljunk közös képet.
Legalább egyet kellene kapnunk.
847
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
így vagyok felöltözve.
Hogyan csináljak képet?
848
00:53:46,633 --> 00:53:47,800
Csinálok egy képet kettőtökről.
849
00:53:47,800 --> 00:53:49,833
Ki Beom, vigyél magunkkal egyet.
850
00:53:49,833 --> 00:53:51,867
Yong Tae, csinálj rólunk képet.
851
00:53:51,867 --> 00:53:53,800
Rendben van.
852
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
Csak egy lövést kérek.
853
00:54:01,333 --> 00:54:02,900
Oké, nézz ide.
854
00:54:02,900 --> 00:54:05,767
Egy, kettő, három!
855
00:54:11,200 --> 00:54:14,533
1987. december 13.
856
00:54:16,067 --> 00:54:20,367
Ha ilyen közel lennél, nem kellene
visszavonta magát a vizsgálattól?
857
00:54:22,733 --> 00:54:24,433
Szia Kang Tae Joo!
858
00:54:26,433 --> 00:54:28,800
Az a punk...
859
00:54:28,800 --> 00:54:30,867
Most fut, hogy ez nem neki kedvez.
860
00:54:44,600 --> 00:54:46,733
Choi In Sook, Choi In Sook...
861
00:54:52,433 --> 00:54:56,933
[Choi In Sook's Records]
Choi In Sook, 1987. december 13-án tűnt el.
862
00:54:56,933 --> 00:55:00,900
A bűncselekmény elkövetésének becsült ideje 20:30.
863
00:55:11,367 --> 00:55:13,733
Ki Beom akkoriban velem volt.
864
00:55:15,233 --> 00:55:17,367
Hogyan történt ez?
865
00:55:17,367 --> 00:55:20,100
Ki gondolta volna, hogy ott felbukkan?
866
00:55:20,100 --> 00:55:21,733
- Helyes.
- Ó, Kang Tae Joo!
867
00:55:21,733 --> 00:55:23,067
Már itt vagy?
868
00:55:23,067 --> 00:55:26,267
Uram, bizonyítékot találtunk
hogy Lee Ki Beom a tettes.
869
00:55:26,267 --> 00:55:27,500
Mi?
870
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
Itt.
871
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
Mi ez?
872
00:55:35,767 --> 00:55:38,667
[Kérjük, igényelje elveszett tárgyait]
873
00:55:48,300 --> 00:55:49,900
Ezen belül
874
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
[Park Ae Sook]
ezt találtuk.
875
00:55:58,633 --> 00:56:00,200
Ez a Park Ae Sook-é?
876
00:56:00,200 --> 00:56:01,867
Igen.
877
00:56:01,867 --> 00:56:04,867
Most jöttünk vissza, miután megerősítettük
közvetlenül a Park Ae Sookkal.
878
00:56:04,867 --> 00:56:07,467
Azt mondta, hogy a bűncselekmény napján elvesztette.
879
00:56:07,467 --> 00:56:10,367
[Resident regisztrációs kártya, Park Ae Sook]
880
00:56:11,333 --> 00:56:14,533
Hol lehet az ügyész?
881
00:56:14,533 --> 00:56:17,600
[Capital 1-1, Capital 1-2]
Talán az irodában?
882
00:56:17,600 --> 00:56:20,300
Megvan, megkapta!
883
00:56:20,300 --> 00:56:21,600
Megyek, jelentkezem és visszajövök.
884
00:56:21,600 --> 00:56:23,233
Igen, uram.
885
00:56:30,267 --> 00:56:32,967
Park Ae Sook kézitáskája
megtalálható a könyvesboltban.
886
00:56:32,967 --> 00:56:36,267
Ez a bizonyíték arra, hogy Ki Beom a tettes.
887
00:56:36,267 --> 00:56:40,600
De a fényképet a házban találták
bizonyítja, hogy Ki Beomnak van alibije
888
00:56:40,600 --> 00:56:44,033
Két bizonyíték sokatmondó
teljesen ellentétes igazságok.
889
00:56:45,200 --> 00:56:47,233
Mi ez?
890
00:56:47,233 --> 00:56:49,667
Mit hiányolok itt?
891
00:56:51,633 --> 00:56:53,900
Tae Joo!
892
00:56:55,167 --> 00:56:57,233
mire gondoltál az előbb?
893
00:56:57,233 --> 00:57:00,333
Miért mondta, hogy a mi Ki Beomunk gyilkos?
894
00:57:00,333 --> 00:57:01,967
Ki Hwan, beszéljünk később.
895
00:57:01,967 --> 00:57:03,600
Hé!
896
00:57:05,367 --> 00:57:08,300
Mikor kezdett Ki Beomra gyanakodni?
897
00:57:09,467 --> 00:57:11,400
Ne mondd, hogy honnan van
mikor jöttél a házamba?
898
00:57:11,400 --> 00:57:13,900
Az elszámolás csak ürügy volt,
899
00:57:13,900 --> 00:57:15,967
és azért jöttél, hogy megtaláld a Ki Beomunkat?
900
00:57:15,967 --> 00:57:17,633
Ez az?
901
00:57:19,733 --> 00:57:20,867
Válaszolj, te punk!
902
00:57:20,867 --> 00:57:22,833
Hogy nem gyanakodhattam rá?
903
00:57:23,467 --> 00:57:25,033
Mi?
904
00:57:25,033 --> 00:57:27,800
Egy áldozat hozzátartozója
a könyvesboltban találták,
905
00:57:27,800 --> 00:57:31,300
és az utolsó helyek áldozatai Yu Jeong Rin
és Kim Min Ji meglátogatta az ön könyvesboltját.
906
00:57:31,300 --> 00:57:33,700
És a gyanúsított viselt
Ki Beom zsebkendője!
907
00:57:34,767 --> 00:57:37,667
Szóval hogyan ne gyaníthatnám Ki Beomot?
908
00:57:37,667 --> 00:57:40,933
Mi került ki a könyvesboltból?
909
00:57:42,933 --> 00:57:45,400
Ki Hwan, ez...
910
00:57:45,400 --> 00:57:48,567
Ennek nincs értelme
hacsak nem Ki Beom az igazi tettes.
911
00:57:48,567 --> 00:57:50,633
Ha nem Ki Beom, akkor ki...
912
00:57:55,133 --> 00:58:00,767
Ki Beomon kívül valaki, aki beléphet
a könyvesbolt és a ház is.t
913
00:58:02,333 --> 00:58:03,967
Van...
914
00:58:05,600 --> 00:58:07,567
egy másik gyanúsított.
915
00:58:19,467 --> 00:58:22,900
Mr. Lee Yong Woo, jól érezte magát?
916
00:58:23,667 --> 00:58:25,533
hol van?
917
00:58:25,533 --> 00:58:28,733
Kang Tae Joo professzor
visszatért főállásába.
918
00:58:28,733 --> 00:58:32,000
Neki is be kell fejeznie a kutatási dolgozatát.
919
00:58:32,000 --> 00:58:37,167
Azt mondod, hogy találkozunk velem
kevésbé fontos, mint a papírja?
920
00:58:37,167 --> 00:58:39,233
Ez nem így van.
921
00:58:44,733 --> 00:58:48,000
Lee Yong Woo ismét felkapaszkodott.
922
00:58:48,733 --> 00:58:51,933
Visszatért arra, amilyen volt
amikor először találkoztunk.
923
00:58:52,600 --> 00:58:56,600
Nemcsak ellenséges,
de nagyon rosszindulatú is.
924
00:58:57,400 --> 00:59:01,300
Egyébként miért hagytad abba?
925
00:59:01,300 --> 00:59:04,500
Nagyon jó kapcsolatot építettél ki
Lee Yong Woo-val.
926
00:59:04,500 --> 00:59:07,200
Na, ilyesmi
aktív tiszteknek kell kezelniük.
927
00:59:07,200 --> 00:59:10,167
Ne gondolj arra, hogy olyan öregembert használj, mint én.
928
00:59:10,167 --> 00:59:12,767
Kérem, mondja meg, hogyan kell csinálni, uram.
929
00:59:12,767 --> 00:59:15,700
Hogyan lehet Lee Yong Woo-t beszélni?
930
00:59:19,433 --> 00:59:23,267
Lee Yong Woo már döntött.
931
00:59:23,267 --> 00:59:25,500
Úgy döntött, igazat mond.
932
00:59:26,200 --> 00:59:28,533
Szóval nem lesz nehéz.
933
00:59:33,467 --> 00:59:35,800
Ja és...
934
00:59:35,800 --> 00:59:39,267
– kérdezte tőlem Lee Yong Woo
hogy ezt átadjam neked, uram.
935
00:59:40,667 --> 00:59:43,400
Azt mondta, hogy ajándék vagy ilyesmi.
936
00:59:43,400 --> 00:59:45,033
Egy ajándék?
937
00:59:46,333 --> 00:59:50,333
[Gyilkosság: 12 2, Nemi erőszak: 19, Kísérlet: 15]
938
00:59:52,533 --> 00:59:54,033
Mi ez?
939
00:59:54,033 --> 00:59:55,333
Mik ezek a számok?
940
00:59:55,333 --> 00:59:57,467
[Gyilkosság: 12 2, Nemi erőszak: 19, Kísérlet: 15]
941
01:00:01,600 --> 01:00:03,267
Az igazság.
942
01:00:36,400 --> 01:00:39,433
A gyanúsított egy Mr. Lee
Kangsengben lakik...
943
01:00:39,433 --> 01:00:41,533
Lee Ki Beom éppen
megtette első vallomását.
944
01:00:41,533 --> 01:00:43,500
Ki Beom, tényleg te vagy az?
945
01:00:43,500 --> 01:00:44,567
Válaszolj nekem!
946
01:00:44,567 --> 01:00:45,667
Tényleg te voltál?
947
01:00:45,667 --> 01:00:47,667
Szóval ezért próbálkoztál
hogy Sun Youngot is megölje?
948
01:00:47,667 --> 01:00:50,100
De ő nem a családom.
949
01:00:52,100 --> 01:00:55,667
Te vagy az igazi bűnös?
a sorozatgyilkosság ügyében?
950
01:00:55,667 --> 01:00:57,167
Ez valóban Lee Ki Beom kijelentése?
951
01:00:57,167 --> 01:00:58,400
Mindez csak olyan dolog, amit már ismerünk.
952
01:00:58,400 --> 01:00:59,600
És ezek egy része teljesen hibás.
953
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
Jogellenes elzárás és testi sértés!
954
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
Ha Cha ügyész rájön
mindent, amit tettél...